un rituale di trasformazione nel folklore del sol levante
Ispirato al folklore giapponese del “kitsunebi”, il “fuoco delle volpi”, il brano costruisce un’atmosfera misteriosa in cui una foresta, fiamme e creature simboliche diventano metafore di un cambiamento interiore.
La danza raccontata dalla canzone rappresenta il momento in cui si smette di reprimere la propria natura più profonda e si sceglie invece di attraversarla fino in fondo: il fuoco trasforma paura e caos in una forma nuova di consapevolezza, facendo emergere una ribellione silenziosa dove la libertà nasce dall’accettazione della propria parte più istintiva e autentica.
Kitsunebi no Waltz
(Kaede Nakamura)
大地をかすめる足音
赤い尾がひらりと光る
振り向かないで
火はあなたを追いかける
静かに息をする森で
古いリズムが潜んでる
狐たちは輪になって
眩しすぎる瞳で踊る
一枚の葉も秘密みたい
影さえ誘ってくる
また騙されるけど
それも運命みたいで
燃えない炎の中で
囁きが私を呼ぶ
「一緒に遊ぼうよ」って
鼓動が速くなる
狐火のワルツが始まる
夜を焦がさずに燃え上がる
一回転、跳ねて、もう一度
世界の形が崩れていく
狂った星みたいに光り
渦の中へ引き込まれる
逃げられない
いや、逃げたくない
笑い声が空を裂く
呪われた鈴のように
触れて、挑んで
息まで奪われる
一歩ごとに罠があり
微笑みは約束みたい
彼女らと踊れば
もう元には戻れない
現実と幻の
境界は消えていく
ただ光が揺れて
私の鼓動に従う
狐火のワルツの向こうで
新しい私が生まれる
一回転、跳ねて、もう一度
祭りの一部になっていく
狂った星みたいに光り
渦の中へ引き込まれる
逃げられない
だってもう一緒に踊ってる
この炎が私の家
TRADUZIONE
Il Walzer del Fuoco delle Volpi
(Kaede Nakamura)
Senti il passo che sfiora la terra
Una scia rossa, un lampo di coda
Non voltarti
O il fuoco ti seguirà
Nel bosco che respira piano
Si nasconde un ritmo antico
Le volpi danzano in cerchio
Con occhi che brillano troppo
Ogni foglia sembra un segreto
Ogni ombra un invito
E io ci casco ancora
Come fosse destino
Un sussurro mi chiama
Tra le fiamme che non bruciano
“Vieni a giocare con noi”
E il cuore accelera
È il valzer delle volpi di fuoco
Che incendia la notte senza far male
Un giro, un salto, un altro ancora
E il mondo perde il suo ordine
Brillano come stelle impazzite
Mi trascinano dentro il loro vortice
Non posso scappare
E forse non voglio farlo
Le loro risate tagliano l’aria
Come campanelli stregati
Mi sfiorano, mi sfidano
Mi rubano il respiro
Ogni passo è un inganno
Ogni sorriso una promessa
Se balli con loro
Non torni più la stessa
Tra il vero e l’illusione
Non c’è più confine
Solo luce che si piega
Al ritmo del mio cuore
È il valzer delle volpi di fuoco
Che accende il mio nome nella foresta
Un giro, un salto, un altro ancora
E divento parte della festa
Brillano come stelle impazzite
Mi trascinano dentro il loro vortice
Non posso scappare
Perché ormai danzo con loro
E il fuoco è casa mia